1
00:00:01,570 --> 00:00:03,470
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,270
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,270 --> 00:00:07,170
C'est l'été, l'océan et les îles !

4
00:00:07,170 --> 00:00:09,170
Début de l’affaire écrit sur le sable.

5
00:00:09,170 --> 00:00:10,870
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,770
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,770 --> 00:00:14,670
Son nom est Détective Conan !

8
00:02:03,410 --> 00:02:07,610
Très bien, alors. Cette fille aux cheveux bruns courts est la suivante.

9
00:02:08,310 --> 00:02:12,010
Son costume est à pois et plutôt terne,

10
00:02:12,010 --> 00:02:13,610
alors que diriez-vous de celui dans le noir en une seule pièce.

11
00:02:13,610 --> 00:02:16,610
Non, elle est plutôt potelée.

12
00:02:17,510 --> 00:02:21,010
Elle porte ce bikini noir pour paraître plus mince.

13
00:02:24,710 --> 00:02:28,210
Tu vois, je te l'ai dit. Je gagne encore.

14
00:02:29,410 --> 00:02:33,010
Vous n'êtes pas très doué pour résoudre ce genre de mystère.

15
00:02:33,010 --> 00:02:34,010
Fermez-la.

16
00:02:34,010 --> 00:02:36,310
De quoi parlez-vous tous les deux ?

17
00:02:41,310 --> 00:02:42,910
Kazuha.

18
00:02:42,910 --> 00:02:44,810
Couru.

19
00:02:44,810 --> 00:02:46,510
Jouer à "Devinez quel genre de maillot de bain elle porte"

20
00:02:46,510 --> 00:02:49,710
avec le petit garçon.

21
00:02:49,710 --> 00:02:52,610
Si tes parents pouvaient te voir maintenant,

22
00:02:52,610 --> 00:02:55,310
Je suis sûr qu'ils pleureraient à chaudes larmes.

23
00:02:55,310 --> 00:02:56,710
Vous ne comprenez pas.

24
00:02:56,710 --> 00:03:00,610
Ce gamin n'arrêtait pas de m'embêter à ce sujet, je n'avais pas le choix.

25
00:03:00,610 --> 00:03:02,710
Heiji est vraiment bon.

26
00:03:02,710 --> 00:03:03,710
Il a deviné tout de suite

27
00:03:03,710 --> 00:03:07,310
que tu porterais un maillot de bain à rayures tigrées, Kazuha !

28
00:03:07,310 --> 00:03:08,610
Fermez-la!

29
00:03:08,610 --> 00:03:13,210
Tigre rayé ? Vous appelez ça des rayures de tigre ?

30
00:03:13,210 --> 00:03:16,210
Il s'agit d'un imprimé zèbre. Zèbre.

31
00:03:16,210 --> 00:03:18,710
Quelle est la différence ?

32
00:03:18,710 --> 00:03:20,710
Les seules rayures qui comptent à Osaka sont les rayures tigrées.

33
00:03:21,610 --> 00:03:23,710
Oui, tu as raison.

34
00:03:23,710 --> 00:03:25,110
Kazuha.

35
00:03:25,110 --> 00:03:27,010
Tu n'es pas en colère contre moi

36
00:03:27,010 --> 00:03:31,510
pour t'avoir fait attendre devant Big Man à Umeda, n'est-ce pas ?

37
00:03:31,510 --> 00:03:34,010
Ne sois pas stupide.

38
00:03:34,010 --> 00:03:38,110
Pourquoi serais-je en colère contre un garçon stupide pour m'avoir fait attendre quatre heures ?

39
00:03:38,910 --> 00:03:42,610
Je ne suis pas du tout en colère ! Pas du tout !

40
00:03:42,610 --> 00:03:45,010
Elle est furieuse.

41
00:03:45,010 --> 00:03:47,110
Je ne lui en veux pas.

42
00:03:47,110 --> 00:03:52,810
Calme-toi, il t'a invité à Okinawa pour te rattraper, n'est-ce pas ?

43
00:03:52,810 --> 00:03:56,110
Je ne suis pas là parce qu'il m'a invité.

44
00:03:56,110 --> 00:03:58,710
Je suis venu ici uniquement parce que ton père m'a amené.

45
00:03:58,710 --> 00:04:01,210
Votre père, le Kogoro endormi.

46
00:04:01,210 --> 00:04:03,110
Demain c'est le grand jour, n'est-ce pas ?

47
00:04:03,110 --> 00:04:05,210
La bataille des meilleurs détectives de l’Est et de l’Ouest !

48
00:04:05,210 --> 00:04:07,710
Comment vous sentez-vous? Etes-vous sûr de gagner ?

49
00:04:07,710 --> 00:04:09,810
Confiant?

50
00:04:09,810 --> 00:04:12,510
Personne ne peut être totalement sûr de quoi que ce soit.

51
00:04:12,510 --> 00:04:16,610
Tout ce dont je suis sûr, c'est que moi, Kogoro Mouri, je ne perdrai pas face à un enfant d'Osaka.

52
00:04:16,610 --> 00:04:20,610
qui est encore mouillé derrière les oreilles, ça, j'en suis sûr.

53
00:04:25,610 --> 00:04:28,210
Le vieux fou.

54
00:04:30,410 --> 00:04:35,710
"Princesse de l'île et palais du roi dragon (partie 1)"

55
00:04:35,710 --> 00:04:38,810
Est-ce que tout le personnel se rassemblera ?

56
00:04:38,810 --> 00:04:41,010
Nous allons bientôt aller vérifier les choses !

57
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Vérifier les choses ?

58
00:04:42,010 --> 00:04:45,810
Ouais, nous allons vérifier la zone sur l'île,

59
00:04:45,810 --> 00:04:48,110
vous et M. Mouri y allez demain.

60
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
"Masao Taketomi (43)" -C'est une île inhabitée,

61
00:04:50,110 --> 00:04:52,910
un corps et des mots étranges y ont été retrouvés.

62
00:04:52,910 --> 00:04:56,610
Tu veux venir ? Jeune détective de l'Est.

63
00:04:56,610 --> 00:04:59,010
Cela pourrait être intéressant...

64
00:04:59,010 --> 00:05:02,410
Je pourrais tricher en jetant un coup d'œil devant eux,

65
00:05:02,410 --> 00:05:04,910
mais si ce Kudo aide le vieil homme

66
00:05:04,910 --> 00:05:06,710
et juste par hasard, il résout le mystère devant moi,

67
00:05:06,710 --> 00:05:08,910
ça va me brûler.

68
00:05:14,010 --> 00:05:17,110
D'accord, alors. Je vais aller voir ça avec eux !

69
00:05:17,110 --> 00:05:18,410
Hé.

70
00:05:18,410 --> 00:05:21,010
C'est très bien.

71
00:05:21,010 --> 00:05:23,110
De quoi parles-tu?

72
00:05:23,110 --> 00:05:24,810
Nous allons rassembler nos têtes

73
00:05:24,810 --> 00:05:26,610
et résolvez le mystère en un rien de temps.

74
00:05:26,610 --> 00:05:28,710
Pour montrer à tous les gens d'Osaka

75
00:05:28,710 --> 00:05:32,710
que nous sommes plus intelligents que les détectives de Tokyo !

76
00:05:32,710 --> 00:05:35,710
Mais je viens de Tokyo.

77
00:05:38,810 --> 00:05:40,410
Regardez, c'est ça !

78
00:05:40,410 --> 00:05:44,310
C'est l'île de Funaura où le corps non identifié a été retrouvé !

79
00:05:44,310 --> 00:05:46,110
Elle est surnommée l'île Onikame.

80
00:05:46,110 --> 00:05:47,710
L'île d'Onikame ?

81
00:05:47,710 --> 00:05:49,010
Jetez un oeil.

82
00:05:49,010 --> 00:05:52,610
La pointe de l’île ressemble à une tête de tortue, n’est-ce pas ?

83
00:05:54,310 --> 00:06:00,010
Et puis? Alors pourquoi toi et le vieux Kogoro allez-vous là-bas pour résoudre un mystère ?

84
00:06:00,010 --> 00:06:03,710
Je suppose que c'est une sorte d'événement local qu'ils ont imaginé.

85
00:06:03,710 --> 00:06:06,210
M. Kaneshiro est le maire de l'île sur laquelle nous étions,

86
00:06:06,210 --> 00:06:10,710
il m'a dit que des membres de sa famille avaient été kidnappés et volés,

87
00:06:10,710 --> 00:06:12,410
c'est pourquoi l'île a une mauvaise réputation

88
00:06:12,410 --> 00:06:14,910
et le tourisme est tombé à l'eau,

89
00:06:14,910 --> 00:06:15,910
alors il a appelé la chaîne de télévision

90
00:06:15,910 --> 00:06:18,810
et ils ont eu une idée pour améliorer l'image de l'île.

91
00:06:18,810 --> 00:06:22,010
Il semblerait que le maire soit également propriétaire de cette île.

92
00:06:23,010 --> 00:06:24,910
Je ne pense pas résoudre le mystère derrière un meurtre

93
00:06:24,910 --> 00:06:28,010
mais cela va améliorer l'image de l'île.

94
00:06:28,010 --> 00:06:30,410
Ils viennent de la chaîne de télévision,

95
00:06:30,410 --> 00:06:33,710
mais M. Taketomi est le seul à avoir une expérience en télévision,

96
00:06:33,710 --> 00:06:37,510
les autres sont des locaux qui connaissent bien ce coin.

97
00:06:38,510 --> 00:06:41,310
D'où venez-vous les filles ?

98
00:06:41,310 --> 00:06:42,810
Tokyo ?

99
00:06:42,810 --> 00:06:45,210
-Oui. -Je viens d'Osaka !

100
00:06:45,210 --> 00:06:47,710
"Yoshizuki Kume (25)" - Alors pourquoi ne pas venir plonger avec nous

101
00:06:47,710 --> 00:06:49,310
après le tournage de demain ?

102
00:06:49,310 --> 00:06:53,010
"Noburou lkema (24)" -Nous vivons ici donc nous connaissons de bons spots.

103
00:06:53,010 --> 00:06:54,510
Oh non, pas question !

104
00:06:55,410 --> 00:06:59,810
Leur emploi du temps est chargé pour aujourd'hui, demain et après-demain.

105
00:06:59,810 --> 00:07:01,410
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'ils mettent un tube dans leur bouche

106
00:07:01,410 --> 00:07:03,810
et mets des palmes sur leurs pieds pour les faire ressembler à des pingouins

107
00:07:03,810 --> 00:07:07,310
pour qu'ils puissent perdre du temps à regarder les poissons dans l'océan avec vous les gars !

108
00:07:08,310 --> 00:07:10,410
Hein? Qui diable es-tu ?

109
00:07:10,410 --> 00:07:12,310
Ce gamin est ton petit-ami ou quoi ?

110
00:07:12,310 --> 00:07:15,910
Je suis content que tu aies demandé ça.

111
00:07:15,910 --> 00:07:17,910
Elle est ma...

112
00:07:17,910 --> 00:07:19,610
je suis à lui...

113
00:07:19,610 --> 00:07:21,210
Elle n'est rien

114
00:07:21,210 --> 00:07:22,610
mais juste un vieil ami.

115
00:07:22,610 --> 00:07:26,310
Et c'est une vraie peste, alors tu ferais mieux de ne rien essayer avec elle !

116
00:07:27,710 --> 00:07:30,810
Il n'a pas beaucoup de sens...

117
00:07:30,810 --> 00:07:32,710
Alors, quelles sont tes affaires ?

118
00:07:32,710 --> 00:07:36,210
Pourquoi es-tu sur ce bateau, d'ailleurs ? Vous ne faites pas partie de l'équipage.

119
00:07:36,210 --> 00:07:39,610
Il s'agit de Heiji Hatton, le détective de l'Est.

120
00:07:40,610 --> 00:07:43,810
"Yoshie Taira (26)" -Il est l'un des principaux invités,

121
00:07:43,810 --> 00:07:46,510
c'est l'adversaire de Kogoro Mouri.

122
00:07:46,510 --> 00:07:48,310
Ce gamin ?

123
00:07:48,310 --> 00:07:49,610
Mais ce n'est encore qu'un enfant.

124
00:07:49,610 --> 00:07:52,210
C'est ce qui le rend si intéressant !

125
00:07:52,210 --> 00:07:55,010
Le détective populaire du lycée...

126
00:07:55,010 --> 00:07:57,710
» défie Kogoro Mouri. Comment ça ?

127
00:07:59,110 --> 00:08:02,210
Je défie ce vieil imbécile ?

128
00:08:04,510 --> 00:08:06,610
Qui s'en soucie ?

129
00:08:06,610 --> 00:08:08,010
Fais juste ce pour quoi tu es venu ici

130
00:08:08,010 --> 00:08:10,010
et ensuite revenons dès que possible.

131
00:08:10,010 --> 00:08:12,010
"Mikihito Daito (47)" -On dit que quand il fait noir par ici,

132
00:08:12,010 --> 00:08:16,010
"le messager de Guso" vient pour le "mabui".

133
00:08:16,610 --> 00:08:18,610
C'est vrai, capitaine ?

134
00:08:18,610 --> 00:08:22,510
"Takashi Shimoji (38 ans), équipage"

135
00:08:22,510 --> 00:08:24,810
Le messager de Guso ?

136
00:08:24,810 --> 00:08:27,010
Il vient pour le mabui ?

137
00:08:27,010 --> 00:08:29,010
"Guso" signifie le monde inférieur,

138
00:08:29,010 --> 00:08:31,110
et "mabui" signifie âme.

139
00:08:31,110 --> 00:08:34,510
C'est une vieille légende d'Okinawa.

140
00:08:34,510 --> 00:08:38,610
Quand une femme reste debout toute la nuit sans passer le temps...

141
00:08:38,610 --> 00:08:42,910
Le messager de l'autre monde vêtu des robes de la mort

142
00:08:42,910 --> 00:08:46,010
s'élève silencieusement de l'océan

143
00:08:46,010 --> 00:08:49,210
et aspire son âme, dit-on.

144
00:08:53,210 --> 00:08:56,210
Tu me donnes la chair de poule !

145
00:08:56,210 --> 00:08:59,310
J'avais prévu d'aller nager quand nous irons sur l'île.

146
00:09:00,810 --> 00:09:02,210
C'est probablement blanc.

147
00:09:03,010 --> 00:09:07,210
Le maillot de bain de cette fille, je parie que c'est une coupe échancrée blanche.

148
00:09:08,710 --> 00:09:09,810
Qui s'en soucie?

149
00:09:21,310 --> 00:09:24,810
Hé, capitaine ! Ne faites pas autant de vagues !

150
00:09:25,810 --> 00:09:28,110
Elle porte une combinaison noire.

151
00:09:28,110 --> 00:09:30,810
Hein? C'est étrange.

152
00:09:34,210 --> 00:09:37,610
D'après ce que j'ai entendu, cette île...

153
00:09:37,610 --> 00:09:39,210
Heiji !

154
00:09:39,210 --> 00:09:41,910
Le directeur vous appelle !

155
00:09:41,910 --> 00:09:44,110
Vous devez vous mettre au travail maintenant.

156
00:09:44,110 --> 00:09:45,710
Ouais. Je sais...

157
00:09:54,010 --> 00:09:58,310
"La princesse dort, non pas en B mais en A".

158
00:09:59,610 --> 00:10:02,410
Êtes-vous sûr que le corps a été retrouvé devant ce pilier

159
00:10:02,410 --> 00:10:04,210
avec les mots gravés ?

160
00:10:04,210 --> 00:10:05,410
C'est exact.

161
00:10:05,410 --> 00:10:08,910
Il s'y appuyait, les mots derrière lui.

162
00:10:08,910 --> 00:10:12,410
Ils l'ont retrouvé il y a un an, il est mort de faim,

163
00:10:12,410 --> 00:10:14,410
il n'avait rien mangé ni bu depuis on ne sait combien de temps.

164
00:10:16,710 --> 00:10:21,010
Il y a exactement un an, plusieurs gros typhons sont passés par ici,

165
00:10:21,010 --> 00:10:23,710
donc tout le monde pensait qu'il était un membre de l'équipage

166
00:10:23,710 --> 00:10:26,810
d'un navire naufragé et s'est échoué ici,

167
00:10:26,810 --> 00:10:29,610
c'est ce que les habitants m'ont dit.

168
00:10:29,610 --> 00:10:32,910
Ces mots étranges me laissent perplexe.

169
00:10:33,910 --> 00:10:37,310
Au fait, qui a construit cet endroit ?

170
00:10:37,310 --> 00:10:39,910
Cette île est inhabitée. C'est chez qui ?

171
00:10:39,910 --> 00:10:42,110
C'est celui du maire Kaneshiro.

172
00:10:43,410 --> 00:10:46,710
Il semblerait qu’il l’utilisait comme maison de vacances.

173
00:10:46,710 --> 00:10:48,810
On dirait qu'il ne l'a pas réparé

174
00:10:48,810 --> 00:10:50,410
Mais le typhon l'a détruit.

175
00:10:51,410 --> 00:10:53,410
Je savais que c'était blanc.

176
00:10:54,410 --> 00:10:58,610
Vous avez raison, ça ne ressemble pas à la dernière fois que je l'ai vu.

177
00:10:58,610 --> 00:11:01,610
J'ai l'impression d'être dans une autre dimension.

178
00:11:02,510 --> 00:11:06,210
Tu veux dire que tu viens souvent sur cette île ?

179
00:11:06,210 --> 00:11:08,810
Ouais, jusqu'à il y a deux ans,

180
00:11:08,810 --> 00:11:11,110
J'avais l'habitude de regarder ça depuis mon vaisseau.

181
00:11:11,110 --> 00:11:14,710
L'océan par ici regorge de maquereaux à rayures brunes.

182
00:11:14,710 --> 00:11:16,810
Scad de maquereau à rayures brunes ?

183
00:11:16,810 --> 00:11:18,910
Vous aussi, les gars, n'est-ce pas ?

184
00:11:18,910 --> 00:11:23,710
Ouais. Il y a un superbe spot de plongée juste à la pointe de cette île.

185
00:11:23,710 --> 00:11:27,710
Mais depuis qu'ils ont trouvé ce corps, personne ne s'approche d'ici.

186
00:11:27,710 --> 00:11:29,810
Cela leur donne la chair de poule.

187
00:11:29,810 --> 00:11:31,210
Eh bien,

188
00:11:31,210 --> 00:11:34,310
Heiji et moi allons discuter de choses ici,

189
00:11:34,310 --> 00:11:38,610
alors tu vas chercher d’autres zones effrayantes sur cette île.

190
00:11:38,610 --> 00:11:41,410
Cherchez quelque chose qui, selon vous, résoudra ce mystère.

191
00:11:41,410 --> 00:11:42,710
D'accord.

192
00:11:44,410 --> 00:11:45,510
Quoi?

193
00:11:45,510 --> 00:11:47,410
Il ne rend pas cette émission si sérieuse.

194
00:11:47,410 --> 00:11:50,110
Je parie qu'il ne croit pas en moi.

195
00:11:52,610 --> 00:11:56,710
La princesse ne dort pas en B mais en A.

196
00:11:57,710 --> 00:12:01,410
A et B font probablement référence à 1, 2 et 3.

197
00:12:01,410 --> 00:12:06,110
Cela signifie "La princesse dort dans le numéro 1, pas dans le numéro 2".

198
00:12:06,110 --> 00:12:09,010
Hé, bravo. Vous avez des idées ?

199
00:12:09,010 --> 00:12:11,010
Non, rien.

200
00:12:12,810 --> 00:12:14,510
Tu es sûr de ne pas l'avoir déjà compris,

201
00:12:14,510 --> 00:12:17,710
mais tu ne veux pas me le dire parce que tu veux me battre ?

202
00:12:17,710 --> 00:12:19,510
Je ne ferais pas ça.

203
00:12:19,510 --> 00:12:24,310
Écoute, peut-être que ça veut dire que le visage endormi de la princesse est le plus joli ?

204
00:12:25,710 --> 00:12:27,310
Hé, attends.

205
00:12:27,310 --> 00:12:28,610
Peut-être que ça veut dire

206
00:12:28,610 --> 00:12:33,610
la princesse qui est habituellement jolie a l'air dégoûtante quand elle dort ?

207
00:12:35,010 --> 00:12:37,110
Ce n'est pas vraiment impossible.

208
00:12:37,110 --> 00:12:39,010
Hé! Très bon!

209
00:12:40,310 --> 00:12:42,110
Arrêtez de bavarder, les nigauds !

210
00:12:42,110 --> 00:12:44,010
Sérieusement!

211
00:12:45,510 --> 00:12:48,010
Mme Taira est en retard. Je me demande où elle est ?

212
00:12:48,010 --> 00:12:49,810
Tu as raison.

213
00:12:49,810 --> 00:12:54,410
Cela fait environ une heure que nous sommes tous rentrés au navire.

214
00:12:55,210 --> 00:12:58,010
Pensez-vous qu'elle plonge encore ?

215
00:12:58,010 --> 00:12:59,310
C'est possible.

216
00:13:04,510 --> 00:13:06,510
-Attends ! -Heiji !

217
00:13:08,310 --> 00:13:11,910
Je vais chercher de ce côté jusqu'au rivage.

218
00:13:11,910 --> 00:13:14,010
D'accord. Je vais prendre ce côté !

219
00:13:15,010 --> 00:13:18,010
Hé, mademoiselle Taira ! Où es-tu?

220
00:13:18,010 --> 00:13:21,410
Mademoiselle Taira ! Mademoiselle Taira !

221
00:13:21,410 --> 00:13:23,110
Hé!

222
00:13:37,210 --> 00:13:39,410
Mlle Taira.

223
00:13:39,410 --> 00:13:40,610
Mademoiselle Taira !

224
00:13:40,610 --> 00:13:44,110
"Je suis le 'messager du guso'." (Je suis le messager de la mort)

225
00:13:48,710 --> 00:13:49,810
Quoi ?

226
00:13:49,810 --> 00:13:51,910
Miss Taira a été assassinée ?

227
00:13:51,910 --> 00:13:53,610
Je n'arrive pas à y croire.

228
00:13:53,610 --> 00:13:55,310
Vous plaisantez !

229
00:13:55,310 --> 00:13:59,510
Elle a été tuée il y a environ 2 heures.

230
00:13:59,510 --> 00:14:02,510
Elle a étranglé quelque chose qui ressemble à une fine corde.

231
00:14:03,610 --> 00:14:08,310
Elle a probablement eu ces égratignures sur les bras et les jambes

232
00:14:08,310 --> 00:14:12,310
quand elle se débattait alors qu'elle était étranglée.

233
00:14:12,310 --> 00:14:16,110
Ce qui veut dire que le meurtrier l'a tuée dans les bois,

234
00:14:16,110 --> 00:14:18,610
puis je l'ai emmenée à la plage,

235
00:14:18,610 --> 00:14:21,610
et je me suis enfui il n'y a pas si longtemps

236
00:14:21,610 --> 00:14:25,710
après avoir laissé ce message étrange dans le sable.

237
00:14:25,710 --> 00:14:28,810
"Je suis le 'messager du guso'" ?

238
00:14:33,410 --> 00:14:36,810
Hé, jeune détective.

239
00:14:36,810 --> 00:14:40,310
Comment savez-vous que le meurtrier s'est enfui il n'y a pas si longtemps ?

240
00:14:40,310 --> 00:14:42,110
C'est facile !

241
00:14:42,110 --> 00:14:43,910
Regardez là-bas !

242
00:14:43,910 --> 00:14:46,510
Le sable est mouillé jusque-là.

243
00:14:46,510 --> 00:14:51,210
Cela veut dire que l'eau était jusqu'à là à marée haute.

244
00:14:51,210 --> 00:14:53,910
Mais les vagues sont juste en dessous des mots maintenant,

245
00:14:53,910 --> 00:14:56,910
tu aurais dû les écrire récemment

246
00:14:56,910 --> 00:15:00,010
quand la marée était basse ou que les vagues les emportaient.

247
00:15:00,010 --> 00:15:02,010
Permettez-moi également d'ajouter que

248
00:15:02,010 --> 00:15:04,910
cet endroit est exactement de l’autre côté du débarcadère.

249
00:15:04,910 --> 00:15:09,710
Nous étions tous sur le bateau il y a une heure, attendant qu'elle revienne.

250
00:15:09,710 --> 00:15:12,310
Ce gamin et moi avons été les premiers à aller la chercher,

251
00:15:12,310 --> 00:15:14,310
nous nous sommes séparés et avons fait le tour de l'île,

252
00:15:14,310 --> 00:15:17,310
puis nous avons trouvé son corps, ce qui veut dire...

253
00:15:18,310 --> 00:15:21,910
il y a quelqu'un d'autre sur cette île à part nous.

254
00:15:21,910 --> 00:15:26,010
Et cette personne l'a étranglée à mort.

255
00:15:26,010 --> 00:15:27,510
Certainement pas.

256
00:15:27,510 --> 00:15:29,410
Quelqu'un à part nous ?

257
00:15:29,410 --> 00:15:33,010
Kazuha, tu as un appareil photo numérique, n'est-ce pas ?

258
00:15:33,010 --> 00:15:36,310
Oui. Je l'ai avec moi.

259
00:15:36,310 --> 00:15:37,710
Très bien alors, bravo.

260
00:15:37,710 --> 00:15:40,810
Donne-moi ta montre lumineuse et un côté de ta sandale.

261
00:15:41,510 --> 00:15:45,210
Je comprends pour la montre mais pourquoi ma sandale ?

262
00:15:45,210 --> 00:15:47,010
Oh, je comprends.

263
00:15:47,010 --> 00:15:50,410
Il fallait quelque chose pour montrer la taille des mots.

264
00:15:50,410 --> 00:15:51,710
Je dois prendre une photo maintenant

265
00:15:51,710 --> 00:15:56,310
ou ils seront emportés à la prochaine marée haute.

266
00:15:57,410 --> 00:16:01,410
Hé, qu'est-ce que c'est ? Tu n'avais pas besoin de ma montre.

267
00:16:01,410 --> 00:16:03,210
Je suppose que non.

268
00:16:03,210 --> 00:16:06,410
Ok, ramenons son corps au bateau

269
00:16:06,410 --> 00:16:07,910
avant qu'elle ne soit emportée par la mer.

270
00:16:08,810 --> 00:16:10,110
D'accord.

271
00:16:11,610 --> 00:16:14,610
Mais qui voudrait la tuer ?

272
00:16:14,610 --> 00:16:18,510
Peut-être qu'il y a quelque chose dans l'océan ?

273
00:16:18,510 --> 00:16:20,510
Quelque chose à l’intérieur de l’océan ?

274
00:16:20,510 --> 00:16:25,710
Vous vous souvenez, elle a fait de la plongée en apnée dès son arrivée sur cette île.

275
00:16:25,710 --> 00:16:27,810
Je suis sûr qu'il y a quelque chose là

276
00:16:27,810 --> 00:16:30,310
pour qu'elle soit si déterminée à plonger ici.

277
00:16:30,310 --> 00:16:31,810
À votre avis, que veulent-ils dire ?

278
00:16:31,810 --> 00:16:36,610
Je ne sais pas, mais je pense que ce serait mieux si nous retournions au bateau maintenant

279
00:16:36,610 --> 00:16:39,510
et attendons la lumière du jour avant d'enquêter.

280
00:16:39,510 --> 00:16:43,510
Je savais qu'il dirait ça.

281
00:16:43,510 --> 00:16:45,710
Hé, pourquoi as-tu fait ça ?

282
00:16:47,110 --> 00:16:48,210
Je ne le crois pas.

283
00:16:48,210 --> 00:16:50,310
Il a jeté ma sandale sachant que je le verrais et que j'essaierais de l'arrêter.

284
00:16:50,310 --> 00:16:53,510
Que quelqu'un arrête Heiji !

285
00:16:53,510 --> 00:16:55,310
Il va aller dans l'océan !

286
00:16:55,310 --> 00:16:58,210
Et alors ? Il va juste nager.

287
00:16:58,210 --> 00:17:01,910
Mais la clé du meurtre est dans l'océan ?

288
00:17:01,910 --> 00:17:04,010
Ce gamin a du cran !

289
00:17:05,110 --> 00:17:09,910
Le courant par ici est rapide et plonger la nuit est imprudent,

290
00:17:09,910 --> 00:17:13,110
même un plongeur professionnel pourrait finir par perdre la vie.

291
00:17:13,110 --> 00:17:14,310
Quoi?

292
00:17:17,610 --> 00:17:20,010
Je suis presque sûr que c'était par ici.

293
00:17:20,010 --> 00:17:23,010
Heiji, ne fais pas ça !

294
00:17:23,010 --> 00:17:25,410
C'est dangereux !

295
00:17:26,710 --> 00:17:28,010
Heiji !

296
00:17:32,310 --> 00:17:33,710
Qu'est ce que c'est?

297
00:17:33,710 --> 00:17:37,910
Il y a quelque chose de noir là-dessous.

298
00:17:38,410 --> 00:17:40,910
C'est...

299
00:17:40,910 --> 00:17:42,610
une ancre ?

300
00:17:49,310 --> 00:17:51,810
Heiji !

301
00:17:52,810 --> 00:17:54,810
Heiji !

302
00:17:58,610 --> 00:18:00,110
Le voilà !

303
00:18:00,110 --> 00:18:01,810
Heiji.

304
00:18:01,810 --> 00:18:04,110
Hé, tu nages plutôt vite !

305
00:18:04,110 --> 00:18:06,410
Le courant m'a emporté, imbécile !

306
00:18:06,410 --> 00:18:09,310
Quoi? Tu veux dire que tu savais que le courant ici était rapide ?

307
00:18:09,310 --> 00:18:10,910
Ouais.

308
00:18:10,910 --> 00:18:12,810
Tu te souviens de ce que ces gars ont dit ?

309
00:18:12,810 --> 00:18:15,810
Il y a beaucoup de maquereaux à rayures brunes par ici.

310
00:18:16,810 --> 00:18:18,310
Eh bien, ce sont des poissons migrateurs

311
00:18:18,310 --> 00:18:20,710
qui nagent dans des eaux où il y a un courant rapide

312
00:18:20,710 --> 00:18:24,410
et il y avait beaucoup de mouettes qui volaient pour essayer d'attraper le poisson.

313
00:18:25,410 --> 00:18:30,010
Est-ce pour cela que vous vous êtes précipité à la recherche de Miss Taira ?

314
00:18:30,010 --> 00:18:31,210
C'est exact.

315
00:18:31,210 --> 00:18:34,610
J'ai pensé que si elle était encore en train de plonger à ce moment-là,

316
00:18:34,610 --> 00:18:38,110
elle aurait pu être emmenée en mer.

317
00:18:38,110 --> 00:18:44,010
Mais Heiji, tu essaies trop de paraître beau !

318
00:18:44,010 --> 00:18:47,510
Espèce d'imbécile ! Je voulais juste résoudre cette affaire le plus rapidement possible.

319
00:18:47,510 --> 00:18:49,010
Ouais, bien sûr !

320
00:18:49,010 --> 00:18:53,610
Je suis sûr qu'Heiji ne serait pas aussi sournois et ne tricherait pas

321
00:18:53,610 --> 00:18:56,210
en se renseignant le plus possible au préalable

322
00:18:56,210 --> 00:18:58,410
pour qu'il puisse battre Oncle Kogoro demain.

323
00:18:58,410 --> 00:19:01,110
Vous me connaissez. Je ne ferais pas ça.

324
00:19:02,710 --> 00:19:06,710
Quoi qu'il en soit, ramenons d'abord le corps de Miss Taira au croiseur,

325
00:19:06,710 --> 00:19:08,110
puis discutez-en.

326
00:19:08,110 --> 00:19:10,410
Où avez-vous dit que vous emmeniez le corps ?

327
00:19:10,410 --> 00:19:12,310
Vous m'avez entendu. J'ai dit le croiseur...

328
00:19:14,210 --> 00:19:17,810
-Quoi ? -Le croiseur est parti !

329
00:19:21,410 --> 00:19:24,710
Hé, tu penses que le capitaine a paniqué

330
00:19:24,710 --> 00:19:26,410
quand il a appris que quelqu'un avait été tué et nous avait laissé ici ?

331
00:19:26,410 --> 00:19:30,410
Idiot! Les seuls à savoir que c'était un meurtre, c'est nous.

332
00:19:30,410 --> 00:19:32,410
c'est nous qui avons trouvé le corps.

333
00:19:32,410 --> 00:19:35,910
Alors c'est peut-être lui le meurtrier.

334
00:19:35,910 --> 00:19:37,710
Après que nous soyons tous partis chercher Miss Taira,

335
00:19:37,710 --> 00:19:40,710
il a pris le croiseur et nous a devancés,

336
00:19:40,710 --> 00:19:44,810
a porté son corps à la plage et a écrit ces mots.

337
00:19:45,510 --> 00:19:46,710
Impossible.

338
00:19:46,710 --> 00:19:51,010
Conan et moi parcourions le rivage à ce moment-là.

339
00:19:51,010 --> 00:19:54,610
Nous l'aurions remarqué si le véhicule de patrouille nous avait dépassés.

340
00:19:55,610 --> 00:19:57,510
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

341
00:19:57,510 --> 00:20:02,410
Il semblerait que le capitaine détienne la clé de ce crime.

342
00:20:04,510 --> 00:20:06,210
Eh bien, de toute façon.

343
00:20:06,210 --> 00:20:09,610
Il ne nous reste plus qu'à attendre que quelqu'un vienne nous secourir.

344
00:20:09,610 --> 00:20:11,410
Oui, tu as raison.

345
00:20:11,410 --> 00:20:14,710
Lorsque la chaîne de télévision se rend compte que son personnel n'est pas revenu à la tombée de la nuit,

346
00:20:14,710 --> 00:20:17,610
Je suis sûr qu'ils viendront chercher.

347
00:20:17,610 --> 00:20:20,010
Ne retenez pas votre souffle.

348
00:20:20,010 --> 00:20:25,010
Nous n'étions pas censés venir ici avant demain.

349
00:20:25,010 --> 00:20:28,610
Nous avons eu tellement de mal à récupérer le bateau et à tout mettre en place,

350
00:20:28,610 --> 00:20:31,010
alors nous avons décidé de venir ici aujourd'hui à la place,

351
00:20:31,010 --> 00:20:32,410
et nous ne l'avons pas dit au producteur.

352
00:20:32,410 --> 00:20:33,710
Vous plaisantez !

353
00:20:33,710 --> 00:20:37,810
Êtes-vous en train de me dire que personne ne sait que nous sommes sur cette île déserte ?

354
00:20:37,810 --> 00:20:39,410
Ouais.

355
00:20:39,410 --> 00:20:42,610
Je leur ai dit que nous finirions tout demain.

356
00:20:43,610 --> 00:20:47,710
J'espère juste que toi et ce capitaine n'avez pas planifié ça

357
00:20:47,710 --> 00:20:49,710
pour faire monter les notes !

358
00:20:49,710 --> 00:20:52,210
Bien sûr que non.

359
00:20:52,210 --> 00:20:54,510
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien !

360
00:20:54,510 --> 00:20:57,010
Je suis sûr que le père de Ran remarquera que nous ne sommes pas de retour.

361
00:20:57,010 --> 00:21:00,110
il viendra nous chercher.

362
00:21:00,110 --> 00:21:02,410
Attendons à l'intérieur de cette maison !

363
00:21:16,410 --> 00:21:20,310
Garçon, ce "awamori" est le meilleur !

364
00:21:20,310 --> 00:21:21,410
Oui.

365
00:21:21,410 --> 00:21:25,510
C'est un saké bien affiné, je l'ai commandé spécial pour que tu te détendes

366
00:21:25,510 --> 00:21:29,410
et votre esprit serait aiguisé pour le match de demain.

367
00:21:29,410 --> 00:21:30,810
"Hyougo Kaneshiro (63)" -Je compte sur toi

368
00:21:30,810 --> 00:21:34,210
pour résoudre le mystère demain, détective Mouri.

369
00:21:34,210 --> 00:21:39,710
Quel que soit le résultat, je m'y préparerai.

370
00:21:41,810 --> 00:21:44,910
Je me demande ce qui retient ce gars Hattori,

371
00:21:44,910 --> 00:21:46,610
ta fille et les autres ?

372
00:21:46,610 --> 00:21:49,710
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour eux.

373
00:21:49,710 --> 00:21:54,110
Il ne veut probablement pas m'affronter la veille du match.

374
00:21:55,610 --> 00:21:57,910
Cela semble assez immature.

375
00:21:57,910 --> 00:22:00,310
Oublions ces enfants,

376
00:22:00,310 --> 00:22:03,910
J'ai l'intention de boire jusqu'au matin et d'aiguiser mon esprit !

377
00:22:03,910 --> 00:22:07,410
Voilà pour ma victoire !

378
00:22:14,110 --> 00:22:17,810
Je pense que nous avons beaucoup de problèmes ici.

379
00:22:17,810 --> 00:22:19,410
Je le pense aussi.

380
00:24:01,840 --> 00:24:03,600
Indice suivant de Conan :

381
00:24:03,940 --> 00:24:05,600
"Pilote automatique"

382
00:24:06,100 --> 00:24:07,780
Le prochain épisode nous présentera un autre mystère.

383
00:24:07,780 --> 00:24:07,840
Vous pouvez me laisser ça !
Le prochain épisode nous présentera un autre mystère.

384
00:24:07,840 --> 00:24:08,960
Vous pouvez me laisser ça !

385
00:24:09,080 --> 00:24:38,690
Alors vous dites mais vous semblez traverser une période très difficile.